1
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
Tenga cuidado en el camino a casa.

2
00:02:33,740 --> 00:02:34,160
¿Qué ocurre?

3
00:02:34,570 --> 00:02:35,200
¡¿Qué es esto?!

4
00:02:35,320 --> 00:02:35,870
¡Cálmate!

5
00:02:41,040 --> 00:02:42,460
¡Atando la cadena espiritual!

6
00:03:04,660 --> 00:03:06,270
Yo...

7
00:03:06,270 --> 00:03:07,930
Yo... Hoja...

8
00:03:14,010 --> 00:03:18,530
Traducción, revisión y diseño: Wind 
 Momento: VaLLaR

9
00:03:14,010 --> 00:03:18,530
Furia de la hoja afilada

10
00:03:28,630 --> 00:03:31,840
Así deberían ser las mañanas de domingo...

11
00:03:31,840 --> 00:03:34,050
Así deberían ser las mañanas de domingo...
sin hacer nada y tirado por ahí.

12
00:03:34,830 --> 00:03:36,910
ichigo,

13
00:03:36,910 --> 00:03:38,530
Ichigo, engordarás si te quedas ahí.

14
00:03:38,800 --> 00:03:39,510
Sí, exactamente.

15
00:03:40,140 --> 00:03:42,260
Tú también estás holgazaneando.

16
00:03:44,000 --> 00:03:44,560
Nada de eso.

17
00:03:46,190 --> 00:03:47,730
¡Eso es exactamente lo que acabas de hacer!

18
00:03:48,360 --> 00:03:49,980
¡Si digo que no, significa que no!

19
00:03:50,320 --> 00:03:52,270
Así es, ¡ella no lo hizo!

20
00:03:53,690 --> 00:03:55,820
Estoy ocupado ahora mismo.

21
00:03:56,260 --> 00:03:57,410
¡¿Qué?!

22
00:03:57,410 --> 00:03:58,910
¡¿Qué?! Estabas leyendo una revista.

23
00:03:59,370 --> 00:04:03,080
Estoy investigando sobre la ropa en el mundo de los vivos.

24
00:04:04,100 --> 00:04:05,330
tengo que decir

25
00:04:05,330 --> 00:04:08,790
Debo decir que ustedes no se avergüenzan en lo más mínimo de usar esta ropa extraña.

26
00:04:09,920 --> 00:04:10,710
¡Mirar!

27
00:04:11,170 --> 00:04:14,000
Dibujé todo con gran detalle.

28
00:04:14,970 --> 00:04:17,050
¿No crees que estos dibujos son mucho más vergonzosos?

29
00:04:17,760 --> 00:04:18,640
¡Ey!

30
00:04:18,640 --> 00:04:20,550
¡Ey! ¿Cómo te atreves a señalar la única debilidad de tus hermanas...?

31
00:04:21,810 --> 00:04:22,930
Mis disculpas...

32
00:04:25,430 --> 00:04:26,180
¡Hermano!

33
00:04:26,960 --> 00:04:28,150
Hermano,

34
00:04:28,150 --> 00:04:28,640
Hermano, ¡hay un problema!

35
00:04:28,940 --> 00:04:29,810
¡Hay un problema!

36
00:04:30,360 --> 00:04:30,940
Sujetador...

37
00:04:33,320 --> 00:04:34,530
¿Qué estás haciendo?

38
00:04:34,810 --> 00:04:35,360
Eh,

39
00:04:35,360 --> 00:04:36,190
Eh, no... nada.

40
00:04:36,820 --> 00:04:37,860
¿Qué pasó, Yuzu?

41
00:04:38,360 --> 00:04:39,110
¡Oh sí!

42
00:04:39,740 --> 00:04:41,570
¡Papá está en problemas!

43
00:04:42,460 --> 00:04:43,950
¡A papá le dispararon!

44
00:04:49,120 --> 00:04:49,620
¿Papá?

45
00:04:55,800 --> 00:04:56,760
¿Estás bien, papá?

46
00:04:57,310 --> 00:04:57,550
B-

47
00:04:57,550 --> 00:04:58,550
V-todo está bien.

48
00:04:59,260 --> 00:05:02,050
Estaba pensando en cortarme el pelo.

49
00:05:02,510 --> 00:05:03,140
¡Papá!

50
00:05:04,220 --> 00:05:07,930
¡Esto es lo que te pasó por no traer a Ichigo Kurosaki cuando te lo dije!

51
00:05:08,100 --> 00:05:08,680
¡¿Qué?!

52
00:05:08,770 --> 00:05:09,770
¡Oye, espera un minuto!

53
00:05:10,100 --> 00:05:11,770
¡¿Qué le hiciste a nuestro papá?!

54
00:05:12,270 --> 00:05:14,570
Es tan poco cool y generalmente molesto.

55
00:05:14,570 --> 00:05:16,570
pero si además anda con el pelo así,

56
00:05:16,570 --> 00:05:18,070
pero si además anda con el pelo así,
¡Esto sería una maldita lástima!

57
00:05:18,630 --> 00:05:19,150
Karín,

58
00:05:19,150 --> 00:05:20,490
Karin, ese no es el problema.

59
00:05:20,610 --> 00:05:22,110
¡Ichi, cállate!

60
00:05:22,990 --> 00:05:27,080
En primer lugar, ¿quién eres tú para irrumpir aquí con un arma así?

61
00:05:29,580 --> 00:05:30,410
Soy detective.

62
00:05:31,160 --> 00:05:31,910
¡¿Eh?!

63
00:05:34,920 --> 00:05:35,960
¡Soy detective!

64
00:05:36,210 --> 00:05:37,840
No importa cómo lo mires; ¡Soy detective!

65
00:05:38,090 --> 00:05:40,170
¡Y ahora llevaré a Ichigo Kurosaki a la estación!

66
00:05:40,800 --> 00:05:42,090
¿Qué?

67
00:05:44,350 --> 00:05:45,470
¿Qué estás haciendo?

68
00:05:46,810 --> 00:05:47,390
T-

69
00:05:47,390 --> 00:05:48,220
E-eres un idiota

70
00:05:48,770 --> 00:05:52,850
Si desobedeces mis órdenes del inspector Abarai, serás arrestado por desobediencia a la ley r.

71
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
Yuzu, Karin,

72
00:05:57,440 --> 00:05:58,110
Yuzu, Karin, todo está bien ahora.

73
00:05:58,490 --> 00:06:00,820
¿Estás seguro de que está bien patear al detective?

74
00:06:01,320 --> 00:06:02,150
Sospechoso.

75
00:06:03,110 --> 00:06:03,910
De todos modos,

76
00:06:03,910 --> 00:06:05,570
En cualquier caso, iré un rato con el detective.

77
00:06:05,830 --> 00:06:06,870
¡Eh, hermano!

78
00:06:07,910 --> 00:06:10,040
Ichi también parece estar pasando por momentos difíciles.

79
00:06:10,290 --> 00:06:11,160
¡Masaki!

80
00:06:11,500 --> 00:06:12,670
¡Estoy listo!

81
00:06:13,210 --> 00:06:15,750
¡Estaré contigo pronto!

82
00:06:16,040 --> 00:06:17,750
¡Masaki, mi amor!

83
00:06:18,300 --> 00:06:21,420
ANTES DE IR AL PRÓXIMO MUNDO, ¡VAYA A SU PELUQUERO!

84
00:06:25,010 --> 00:06:26,430
¡¡¡RENJI!!!

85
00:06:27,060 --> 00:06:29,680
M-tonto, no grites así.

86
00:06:30,180 --> 00:06:31,140
Es un inconveniente.

87
00:06:31,520 --> 00:06:32,140
¡Callarse la boca!

88
00:06:32,690 --> 00:06:34,940
¡¡De repente apareces y le disparas a esa cosa en la casa!!

89
00:06:35,480 --> 00:06:36,400
¡¿En qué estás pensando?!

90
00:06:36,820 --> 00:06:39,690
Repetí exactamente lo que vi aquí en la televisión.

91
00:06:39,940 --> 00:06:40,570
¿Algún problema?

92
00:06:40,570 --> 00:06:40,940
¡Diablos, sí!
¿Algún problema?

93
00:06:40,940 --> 00:06:41,530
¡Diablos, sí!

94
00:06:42,070 --> 00:06:44,110
¿Y por qué te volviste a cambiar de ropa?

95
00:06:44,320 --> 00:06:45,870
Le dije que se lo pusiera.

96
00:06:46,660 --> 00:06:48,580
Cuando trabajas encubierto mientras estás en un cuerpo vivo,

97
00:06:48,580 --> 00:06:50,750
Cuando trabajas encubierto mientras estás en un cuerpo vivo,
Tienes que coincidir con la moda actual.

98
00:06:52,330 --> 00:06:53,290
No puedo creerlo...

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,830
Maldita seas, Ichigo, hermanita...

100
00:06:56,330 --> 00:06:57,750
¡Yo tampoco creo en ti!

101
00:06:58,250 --> 00:06:59,840
Señor, en un lugar como este...

102
00:07:00,010 --> 00:07:01,710
¿Qué clase de animal pequeño era este?

103
00:07:03,090 --> 00:07:03,970
¡Nada!

104
00:07:04,780 --> 00:07:06,030
Algo más es más importante

105
00:07:06,030 --> 00:07:07,930
Más importante aún, ¿cómo encontraste mi casa?

106
00:07:08,600 --> 00:07:09,390
¿Eres un tonto?

107
00:07:09,890 --> 00:07:14,100
Fue fácil encontrar a alguien como tú que constantemente irradia poder espiritual.

108
00:07:14,520 --> 00:07:16,020
¡No digas "exuda"!

109
00:07:18,110 --> 00:07:18,900
Aún así, ¿por qué estás aquí?

110
00:07:20,570 --> 00:07:22,490
Hay demasiada gente para hablar de esto.

111
00:07:23,990 --> 00:07:24,950
Pido disculpas por la demora.

112
00:07:25,570 --> 00:07:28,280
Clientes esperando en el mostrador tres.

113
00:07:28,280 --> 00:07:30,200
Clientes esperando en el mostrador tres.
Aquí están tus tres hamburguesas con queso.

114
00:07:30,290 --> 00:07:31,290
¡¿Hanataro?!

115
00:07:32,260 --> 00:07:33,750
Ah, Ichigo-san.

116
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Ah, Ichigo-san. Mucho tiempo sin verlo.

117
00:07:35,000 --> 00:07:36,210
¿Qué estás haciendo?

118
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
¡Ah, y Rukia-san también!

119
00:07:38,790 --> 00:07:41,960
Bueno, en realidad estoy aquí por negocios.

120
00:07:42,510 --> 00:07:45,670
Pero de alguna manera, antes de darme cuenta, comencé a trabajar aquí...

121
00:07:46,550 --> 00:07:47,640
¡Hola tú, del Cuarto Escuadrón!

122
00:07:48,800 --> 00:07:50,930
No hables de pedidos especiales con tanta naturalidad.

123
00:07:51,560 --> 00:07:52,260
¿Pedidos especiales?

124
00:07:53,520 --> 00:07:55,640
Si es por eso que estás aquí, ¡debiste haberme dicho antes!

125
00:07:57,270 --> 00:07:58,980
DE ACUERDO.

126
00:07:59,650 --> 00:08:00,310
En realidad...

127
00:08:07,910 --> 00:08:09,780
¡Todos, cálmense, por favor!

128
00:08:09,910 --> 00:08:11,330
Ten cuidado... ¡Ah-ah!

129
00:08:12,210 --> 00:08:12,700
Ch-

130
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
¿Q-qué fue ese sonido?

131
00:08:14,200 --> 00:08:15,290
¿Estás bien hermana...?

132
00:08:16,580 --> 00:08:17,500
¿Qué es esto?

133
00:08:17,870 --> 00:08:19,420
Maldita sea, él está aquí.

134
00:08:21,090 --> 00:08:21,630
¡Ey!

135
00:08:35,430 --> 00:08:36,020
¡Ichigo!

136
00:08:36,020 --> 00:08:36,680
No hagas palanca.

137
00:08:53,660 --> 00:08:54,540
¿Shinigamis?

138
00:08:55,290 --> 00:08:56,330
¡Bastardo!

139
00:08:56,540 --> 00:08:57,160
¡Cómete el plomo!

140
00:09:06,090 --> 00:09:06,590
¡Renji!

141
00:09:07,550 --> 00:09:08,420
¡No te muevas!

142
00:09:13,680 --> 00:09:14,180
Él viene.

143
00:09:16,930 --> 00:09:18,270
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

144
00:09:19,020 --> 00:09:21,230
¡Transfiere rápidamente al Shinigami!

145
00:09:21,560 --> 00:09:22,060
¡Sí!

146
00:09:23,980 --> 00:09:25,190
¡Deja de jugar!

147
00:09:25,690 --> 00:09:26,690
¡Sí, lo sé!

148
00:09:28,760 --> 00:09:29,140
¡Comer!

149
00:10:07,460 --> 00:10:08,530
Qué demonios...

150
00:10:08,530 --> 00:10:09,650
¿Qué diablos... eso es todo?

151
00:10:11,280 --> 00:10:13,030
Aunque la velocidad no es mala.

152
00:10:16,740 --> 00:10:17,240
¡¿Qué?!

153
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
¡Yo soy la espada!

154
00:10:30,510 --> 00:10:31,010
¡Hermana!

155
00:10:31,510 --> 00:10:32,050
¡Ichigo!

156
00:10:40,020 --> 00:10:40,560
¡Ichigo!

157
00:10:45,810 --> 00:10:47,190
¡Bien!

158
00:10:50,530 --> 00:10:51,400
¿Qué pasa, Ichigo?

159
00:10:51,900 --> 00:10:53,280
¡¿Qué diablos está pasando?!

160
00:10:55,030 --> 00:10:55,820
¡Bastardo!

161
00:11:11,010 --> 00:11:12,670
Derriba los cielos helados,

162
00:11:14,800 --> 00:11:15,970
¡Hyourinmaro!

163
00:11:20,560 --> 00:11:21,680
¡Capitán Hitsugaya!

164
00:11:23,640 --> 00:11:24,770
¿Congelación?

165
00:11:30,320 --> 00:11:31,110
¡Baishin!

166
00:11:34,200 --> 00:11:35,740
No hay necesidad de apresurarse.

167
00:11:35,990 --> 00:11:37,780
En lugar de eso, divirtámonos un poco.

168
00:11:39,240 --> 00:11:40,030
¡¿Qué es esto?!

169
00:11:45,000 --> 00:11:45,750
¡¿Vacío?!

170
00:11:58,760 --> 00:11:59,470
¡Ichigo-san!

171
00:11:59,760 --> 00:12:00,300
¡Ichigo!

172
00:12:03,600 --> 00:12:04,730
Hola.

173
00:12:05,350 --> 00:12:05,940
¿Estás bien?

174
00:12:10,270 --> 00:12:10,860
Sí.

175
00:12:16,110 --> 00:12:16,950
¡Ichigo-san!

176
00:12:17,160 --> 00:12:17,860
Estoy bien.

177
00:12:19,620 --> 00:12:20,160
Fue.

178
00:12:28,420 --> 00:12:29,290
Ayúdame...

179
00:12:37,760 --> 00:12:39,300
¿Estás bien?

180
00:12:39,300 --> 00:12:39,800
¿Estás bien? ¿En serio?

181
00:12:40,640 --> 00:12:41,220
Sí.

182
00:12:41,610 --> 00:12:42,810
Algo más es más importante

183
00:12:42,810 --> 00:12:44,140
Más importante aún, ¿qué clase de hombre era este?

184
00:12:44,310 --> 00:12:45,600
Su nombre es Baishin.

185
00:12:46,360 --> 00:12:47,890
Según los registros,

186
00:12:47,890 --> 00:12:51,650
Según los registros, él era uno de los Shinigami de la Decimotercera División hace unos 400 años.

187
00:12:53,110 --> 00:12:55,690
Un día, de repente se volvió loco...

188
00:12:56,450 --> 00:12:59,450
... y envió a todos los oficiales a la tumba,
incluidos los tenientes que llamaron su atención.

189
00:13:00,570 --> 00:13:02,780
Desde lo alto de mi cabeza, había 63 de ellos.

190
00:13:03,910 --> 00:13:05,080
No sabemos el motivo.

191
00:13:07,870 --> 00:13:10,880
Entonces Baishin huyó al mundo de los vivos.

192
00:13:19,090 --> 00:13:22,470
Al final, habiendo perdido a dos capitanes,

193
00:13:22,470 --> 00:13:24,720
lograron sellarlo en las montañas Tagayama.

194
00:13:25,810 --> 00:13:29,350
En este lugar erigieron un templo y lo rodearon con una barrera.

195
00:13:30,480 --> 00:13:31,150
Sin embargo...

196
00:13:34,690 --> 00:13:37,440
Rompió el sello y se liberó.

197
00:13:38,900 --> 00:13:40,860
Órdenes especiales del Cuartel General del Comandante en Jefe:

198
00:13:41,660 --> 00:13:44,530
Coloque a Baishin bajo sello dentro de las 12 horas siguientes.

199
00:13:44,530 --> 00:13:45,870
Coloque a Baishin bajo sello dentro de las 12 horas siguientes.
 o destruirlo.

200
00:13:47,160 --> 00:13:49,660
Por eso enviaron lejos a Hanataro.

201
00:13:49,770 --> 00:13:50,610
Sí.

202
00:13:51,170 --> 00:13:52,080
Hola Renji.

203
00:13:52,750 --> 00:13:53,420
¿Qué?

204
00:13:53,750 --> 00:13:57,710
Por casualidad, ¿viniste aquí para pedirme ayuda?

205
00:13:59,090 --> 00:14:00,220
Esto está mal.

206
00:14:02,090 --> 00:14:03,010
Entonces ¿por qué?

207
00:14:04,640 --> 00:14:06,720
Sólo pasé a verlos, chicos.

208
00:14:07,140 --> 00:14:08,310
¿Disfrazado?

209
00:14:09,140 --> 00:14:10,430
¿Durante una situación tan grave?

210
00:14:10,810 --> 00:14:11,770
¡Callarse la boca!

211
00:14:11,900 --> 00:14:13,020
¿Cuál es la diferencia?

212
00:14:14,730 --> 00:14:16,610
¡Es tan obvio!

213
00:14:18,070 --> 00:14:19,070
¿Qué diablos eres...?

214
00:14:19,110 --> 00:14:19,950
¿Qué carajo?

215
00:14:19,950 --> 00:14:22,280
¿Qué carajo? ¡Si quisieras ayuda, simplemente lo habrías dicho!

216
00:14:22,490 --> 00:14:23,780
¡Esto está mal!

217
00:14:24,070 --> 00:14:28,410
Es porque te interpusiste en el camino
¡Baishin se fue esa vez!

218
00:14:28,660 --> 00:14:29,250
¡¿QUÉ?!

219
00:14:29,660 --> 00:14:32,040
¡Como si no fueras completamente inútil contra él!

220
00:14:34,000 --> 00:14:37,420
¡No pude atacar porque estabas en el camino, idiota!

221
00:14:37,460 --> 00:14:38,130
¡¿Qué?!

222
00:14:38,260 --> 00:14:41,300
¡¿Y esto es lo que dice alguien que necesita mi ayuda?!

223
00:14:41,380 --> 00:14:42,760
¡Sí, sí!

224
00:14:44,340 --> 00:14:45,180
¡Basta!

225
00:14:46,850 --> 00:14:50,270
En cualquier caso, encontrar a Baishin es ahora nuestra prioridad.

226
00:14:51,560 --> 00:14:52,600
En la situación actual,

227
00:14:52,600 --> 00:14:57,310
En la situación actual, innumerables Hollows,
Causado por su poder espiritual también comenzará a atacar a las personas.

228
00:14:57,980 --> 00:14:58,480
¡¿Qué?!

229
00:14:58,820 --> 00:14:59,650
No podemos perder el tiempo.

230
00:15:00,110 --> 00:15:00,990
Seguiré adelante.

231
00:15:01,590 --> 00:15:02,530
Abarai,

232
00:15:02,530 --> 00:15:04,030
Abarai, informa la situación a los refuerzos.

233
00:15:04,610 --> 00:15:05,110
Obedezco.

234
00:15:05,780 --> 00:15:06,460
Oye, espera un segundo

235
00:15:06,460 --> 00:15:06,960
Oye, espera un segundo, chico.

236
00:15:08,410 --> 00:15:09,370
¿Niño?

237
00:15:10,430 --> 00:15:11,260
Eh...

238
00:15:11,260 --> 00:15:12,010
Eh... oh

239
00:15:12,010 --> 00:15:12,540
Oh... oh, lo siento,

240
00:15:12,540 --> 00:15:13,870
Uh... oh, lo siento, uh, ¿cómo te llamas?

241
00:15:13,870 --> 00:15:14,760
Esto...

242
00:15:14,760 --> 00:15:15,120
Esto... eh...

243
00:15:15,460 --> 00:15:17,040
Hitsugaya Toushiro.

244
00:15:18,210 --> 00:15:19,460
Yo también me uniré.

245
00:15:20,340 --> 00:15:21,420
No para ustedes.

246
00:15:22,300 --> 00:15:25,630
No le dejaré hacer lo que quiera en este mundo.

247
00:15:26,610 --> 00:15:28,100
no me importa

248
00:15:28,100 --> 00:15:29,640
No me importa, pero no te interpongas en nuestro camino.

249
00:15:30,020 --> 00:15:30,510
Ciertamente.

250
00:15:31,310 --> 00:15:31,720
¡Ey!

251
00:15:31,930 --> 00:15:32,640
¡ESTÚPIDO!

252
00:15:32,930 --> 00:15:35,810
¡No digas "Niño" delante del Capitán Hitsugaya!

253
00:15:36,810 --> 00:15:38,310
¿Esto le molesta?

254
00:15:39,190 --> 00:15:40,650
Definitivamente estaba enojado.

255
00:15:41,010 --> 00:15:41,820
si,

256
00:15:41,820 --> 00:15:42,490
Sí, está enojado.

257
00:15:42,990 --> 00:15:44,200
¡No pude evitarlo!

258
00:15:44,490 --> 00:15:45,360
Su nombre esta fuera..

259
00:15:51,500 --> 00:15:52,750
¡Capitán Soi Fon!

260
00:15:53,460 --> 00:15:54,290
¡Capitán Kyouuraku!

261
00:15:55,580 --> 00:15:56,460
¡Yourichi-san!

262
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
¡Capitán Ukitake!

263
00:16:04,170 --> 00:16:06,300
Escuché que ya tuviste una batalla con él.

264
00:16:07,260 --> 00:16:08,090
¿Dónde está el Capitán Hitsugaya?

265
00:16:08,760 --> 00:16:12,140
Sí, ya se fue a buscar a Baishin.

266
00:16:12,860 --> 00:16:14,180
que triste

267
00:16:14,180 --> 00:16:16,100
Que tristeza, parece que todo ha vuelto a salir mal.

268
00:16:16,980 --> 00:16:19,310
Zaraki también debía llegar.

269
00:16:19,610 --> 00:16:21,400
Dado su sentido de dirección,

270
00:16:21,400 --> 00:16:22,690
Dado su sentido de orientación, quién sabe dónde terminó.

271
00:16:23,660 --> 00:16:24,820
No tenemos tiempo.

272
00:16:24,820 --> 00:16:25,780
No tenemos tiempo. Separémonos y busquemos.

273
00:16:26,660 --> 00:16:28,990
También ocúpate de los Hollows que encuentres.

274
00:16:30,660 --> 00:16:31,010
Oye

275
00:16:31,010 --> 00:16:31,620
Hola p-

276
00:16:31,620 --> 00:16:32,910
Oye, espera un minuto, Ukitake-san.

277
00:16:34,540 --> 00:16:36,040
Este chico también era un Shinigami, ¿verdad?

278
00:16:37,170 --> 00:16:39,290
¿Entonces por qué no sabemos dónde está?

279
00:16:40,540 --> 00:16:43,210
Aquellos que tienen un enorme poder espiritual...

280
00:16:43,210 --> 00:16:45,300
Quienes tienen un enorme poder espiritual... saben cómo ocultarlo.

281
00:16:46,130 --> 00:16:47,380
A diferencia de ti.

282
00:16:50,760 --> 00:16:51,260
¡Ey!

283
00:16:53,270 --> 00:16:54,220
¡Nosotros también nos vamos!

284
00:16:55,100 --> 00:16:55,640
¡Ey!

285
00:16:57,260 --> 00:16:58,640
Acaban de irse...

286
00:16:58,770 --> 00:16:59,150
Sí...

287
00:17:05,030 --> 00:17:06,650
Oye, ¿estás seguro de que esta es la forma correcta?

288
00:17:06,990 --> 00:17:09,200
¡Kenpachik, eres tan incrédulo!

289
00:17:12,200 --> 00:17:15,040
Siento una fuerza espiritual asombrosa.

290
00:17:15,410 --> 00:17:16,200
¡Allá vamos, aquí!

291
00:17:17,410 --> 00:17:19,540
¡Genial, lo aplastaré antes que nadie!

292
00:17:20,920 --> 00:17:22,290
¡Definitivamente está en algún lugar cercano!

293
00:17:22,750 --> 00:17:23,500
¡Ahí vamos bien!

294
00:17:26,300 --> 00:17:27,010
¿Oh?

295
00:17:28,470 --> 00:17:29,840
Je, no es él.

296
00:17:35,270 --> 00:17:36,020
¡Fuera del camino!

297
00:17:40,270 --> 00:17:41,190
¡Piérdete, cosita!

298
00:17:44,820 --> 00:17:46,110
¡¿Dónde estás, Baishin?!

299
00:17:51,660 --> 00:17:52,410
¡Más rápido, corre!

300
00:17:52,760 --> 00:17:53,240
¡Más rápido!

301
00:17:53,950 --> 00:17:54,700
¡Tonterías!

302
00:17:55,120 --> 00:17:56,410
¿Dónde está ese bastardo, Baishin?

303
00:17:56,830 --> 00:17:57,080
¡Aquí, rápido!

304
00:17:57,080 --> 00:17:58,040
¡Aquí, rápido!
Renji, recordé algo que quería preguntarte.

305
00:17:58,040 --> 00:17:59,750
Renji, recordé algo que quería preguntarte.

306
00:18:00,120 --> 00:18:01,370
¿Preguntar qué, tan de repente?

307
00:18:01,670 --> 00:18:02,170
¡Ahí vienen!

308
00:18:05,800 --> 00:18:08,840
Primero eliminemos a estos perdedores.

309
00:18:09,470 --> 00:18:09,970
Sí.

310
00:18:10,470 --> 00:18:10,970
¡Fue!

311
00:18:18,270 --> 00:18:19,430
Método de destrucción número 31:

312
00:18:19,850 --> 00:18:20,680
¡Disparo de llama roja!

313
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
¡Rugido, Zabimaru!

314
00:19:16,280 --> 00:19:16,780
Ichigo, ¿qué pasa?

315
00:19:18,160 --> 00:19:18,990
¡Nada!

316
00:19:22,290 --> 00:19:23,500
¿Estás seguro de que estás bien?

317
00:19:24,370 --> 00:19:26,080
¡Ciertamente!

318
00:19:33,380 --> 00:19:34,130
Maldita sea.

319
00:19:34,340 --> 00:19:37,140
¡¿Cómo es que siempre me dejan solo?!

320
00:19:37,680 --> 00:19:39,720
¡Me voy, me voy!

321
00:19:43,160 --> 00:19:43,890
O-

322
00:19:43,890 --> 00:19:45,350
O-¡¡¡ESTÁ AQUÍ!!!

323
00:19:49,520 --> 00:19:49,940
¡Ah, hay uno!

324
00:19:51,860 --> 00:19:52,360
¡A!

325
00:19:52,460 --> 00:19:54,280
Este es... ¡el trío diabólico!

326
00:19:58,580 --> 00:19:59,240
Qué hacerQué hacerQué hacerQué hacer¿Qué hacer?

327
00:19:59,240 --> 00:20:00,490
¡Rey Karakura!
Qué hacerQué hacerQué hacerQué hacer¿Qué hacer?

328
00:20:00,490 --> 00:20:00,830
¡Aquí!
Qué hacerQué hacerQué hacerQué hacer¿Qué hacer?

329
00:20:00,830 --> 00:20:01,240
¡Aquí!

330
00:20:01,860 --> 00:20:05,540
Chicos, me aceptan como amigo...

331
00:20:05,540 --> 00:20:06,080
debe matar
Chicos, me aceptan como amigo...

332
00:20:06,500 --> 00:20:08,540
¡Disparo mortal!

333
00:20:12,920 --> 00:20:13,420
¿Eh?

334
00:20:13,920 --> 00:20:14,590
Oh, te salvaré...

335
00:20:15,840 --> 00:20:16,510
Servicio perfecto,

336
00:20:17,090 --> 00:20:20,180
¡La carrera legendaria de Jinta!

337
00:20:26,350 --> 00:20:29,190
Ya veo... la eternidad...

338
00:20:34,060 --> 00:20:37,360
A este ritmo, será una hazaña llegar a Baishin.

339
00:20:37,950 --> 00:20:40,240
Pero esto no significa que podamos dejar todo como está.

340
00:20:41,370 --> 00:20:41,870
¿O podemos?

341
00:20:42,870 --> 00:20:43,330
Por supuesto que no.

342
00:20:50,840 --> 00:20:52,250
Buscaré a Baishin.

343
00:20:52,710 --> 00:20:53,800
Cuida estos.

344
00:20:54,260 --> 00:20:55,300
¿Te quedas con la mayor diversión para ti?

345
00:20:56,050 --> 00:20:56,840
No seas así.

346
00:20:58,010 --> 00:20:58,680
Técnica de maestría,

347
00:20:58,680 --> 00:20:59,340
¡Técnica maestra, grito relámpago!

348
00:21:01,680 --> 00:21:02,300
Mi escuela.

349
00:21:07,480 --> 00:21:08,940
Este es un puto callejón sin salida.

350
00:21:09,560 --> 00:21:11,020
Extraño...

351
00:21:12,860 --> 00:21:16,150
¿Puedes realmente sentir su poder espiritual?

352
00:21:16,280 --> 00:21:17,190
Si no confías en mí,

353
00:21:17,200 --> 00:21:18,110
¡Si no confías en mí, no te guiaré!

354
00:21:20,410 --> 00:21:21,490
¿A dónde vamos ahora?

355
00:21:21,950 --> 00:21:22,990
Mmm, veamos...

356
00:21:28,060 --> 00:21:28,750
Allí,

357
00:21:28,750 --> 00:21:29,670
¡Allí, más rápido, más rápido!

358
00:21:29,670 --> 00:21:30,540
¡Él se irá!

359
00:21:30,790 --> 00:21:31,420
¡Adelante!

360
00:21:43,050 --> 00:21:43,970
Estamos ahí.

361
00:21:44,810 --> 00:21:47,390
Este es el templo donde fue sellado.

362
00:21:51,100 --> 00:21:51,850
Gracias.

363
00:21:53,910 --> 00:21:54,980
Maldita sea,

364
00:21:54,980 --> 00:21:56,480
Joder, ¿qué vas a hacer ahí?

365
00:22:08,460 --> 00:22:09,160
ichigo,

366
00:22:09,160 --> 00:22:09,710
Ichigo, ¿qué te pasa?

367
00:22:12,960 --> 00:22:14,590
Aquí nadie nos molestará.

368
00:22:15,310 --> 00:22:16,880
¡Trae tu trasero aquí, Baishin!

369
00:22:19,550 --> 00:22:19,970
¡¿Qué es esto?!

370
00:22:28,860 --> 00:22:30,850
¿Baishin?

371
00:22:30,850 --> 00:22:31,690
Ichigo, ¿qué está pasando?

372
00:22:32,310 --> 00:22:34,610
Cuando peleamos esa vez

373
00:22:34,610 --> 00:22:37,320
Cuando peleamos esa vez, ese bastardo me quitó el poder espiritual.

374
00:22:37,650 --> 00:22:38,230
¡¿Qué?!

375
00:22:42,110 --> 00:22:44,160
Por eso es que tu resistencia...

376
00:22:44,950 --> 00:22:46,530
Tal como pensaba.

377
00:22:47,290 --> 00:22:49,120
Estás detrás de mí.

378
00:22:49,790 --> 00:22:50,500
¿No es así?

379
00:22:52,830 --> 00:22:58,750
Entonces, ¿viniste hasta aquí para darme el resto de tu poder espiritual... a mí?

380
00:23:00,130 --> 00:23:00,880
¡Ataque!

381
00:23:01,130 --> 00:23:01,880
¡Espera, Ichigo!

382
00:23:02,470 --> 00:23:03,760
El hecho de que tu poder espiritual haya sido absorbido significa...

383
00:23:03,760 --> 00:23:04,140
¡No importa!
El hecho de que tu poder espiritual haya sido absorbido significa...

384
00:23:04,140 --> 00:23:04,470
¡No importa!

385
00:23:05,140 --> 00:23:06,680
¡Recuperaré lo que me quitaron!

386
00:23:07,180 --> 00:23:07,810
¡Eso es todo!

387
00:23:12,190 --> 00:23:12,690
¡¿De nuevo?!

388
00:23:36,130 --> 00:23:39,460
¿Por qué... buscas... mi poder espiritual?

389
00:23:40,260 --> 00:23:43,170
Sí, simplemente porque lo exudas.

390
00:23:43,800 --> 00:23:45,090
¡Eso es todo!

391
00:23:46,930 --> 00:23:49,430
Esta vez me lo llevaré todo.

392
00:23:52,560 --> 00:23:53,100
¡Ichigo!

393
00:23:53,270 --> 00:23:54,100
¡Ey! ¡Esperar!

394
00:23:55,020 --> 00:23:56,230
Método de destrucción número 31:

395
00:23:56,520 --> 00:23:57,400
¡Disparo de llama roja!

396
00:24:01,190 --> 00:24:01,690
¡Fuera del camino!

397
00:24:14,040 --> 00:24:14,500
¡Renji!

398
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Malditos tontos

399
00:24:17,540 --> 00:24:20,420
todos ustedes... comiencen media vuelta...

400
00:24:23,760 --> 00:24:25,380
Cuento contigo, Zabimaru.

401
00:24:29,140 --> 00:24:31,140
Nota: "Higa Zekko" significa "Mordedura perfecta de colmillo de babuino"

402
00:24:29,140 --> 00:24:31,140
¡¡¡Higa Zekko!!!

403
00:24:47,240 --> 00:24:49,660
¡Tómalo, hijo de puta!

404
00:24:51,330 --> 00:24:51,780
¡¿Qué?!

405
00:24:54,120 --> 00:24:54,830
Bien.

406
00:24:55,080 --> 00:24:56,460
Esto es más que suficiente.

407
00:24:58,880 --> 00:24:59,920
¡Ban Kai!

408
00:25:07,590 --> 00:25:08,130
¡Renji!

409
00:25:10,300 --> 00:25:10,800
¡Ey!

410
00:25:11,680 --> 00:25:12,180
Esto...

411
00:25:13,060 --> 00:25:13,560
¡Date prisa!

412
00:25:13,930 --> 00:25:14,430
¡Comer!

413
00:25:38,120 --> 00:25:39,170
Lo haré.

414
00:25:43,800 --> 00:25:44,550
¡Ban Kai!

415
00:25:45,210 --> 00:25:47,510
Daigren Hyourinmaro!

416
00:25:54,770 --> 00:25:55,970
¡¡¡Adelante!!!

417
00:26:17,330 --> 00:26:18,370
¿Esto es todo?

418
00:26:22,610 --> 00:26:23,670
Que monstruo...

419
00:26:23,670 --> 00:26:24,210
¡Qué monstruo... maldita sea!

420
00:26:25,300 --> 00:26:25,800
¡Esperar!

421
00:26:28,670 --> 00:26:32,680
Ahora que ha absorbido el poder espiritual de Ichigo, ¡ha alcanzado una fuerza extraordinaria!

422
00:26:34,850 --> 00:26:36,010
Eh, llegamos demasiado tarde...

423
00:26:38,730 --> 00:26:40,270
¿Qué pretende hacer?

424
00:26:41,360 --> 00:26:42,480
Si esto continúa

425
00:26:42,480 --> 00:26:44,360
Si esto continúa, explotará y se destruirá a sí mismo.

426
00:26:45,070 --> 00:26:46,070
Que caso tan olvidado.

427
00:26:46,150 --> 00:26:47,400
¿Qué quieres decir?

428
00:26:47,690 --> 00:26:48,940
Ya no podemos sellarlo.

429
00:26:49,570 --> 00:26:50,650
Pero si dejamos todo como está,

430
00:26:51,160 --> 00:26:52,410
Este mundo...

431
00:26:52,410 --> 00:26:53,490
Este mundo... podría ser destruido.

432
00:26:54,410 --> 00:26:55,740
Si es así,

433
00:26:55,740 --> 00:26:57,950
Si ese es el caso, lo detendré, incluso si eso significa dejar que me mate...

434
00:27:13,890 --> 00:27:14,680
Espera un minuto.

435
00:27:19,060 --> 00:27:19,600
¡Ichigo!

436
00:27:20,430 --> 00:27:21,390
¡No lo hagas, Ichigo!

437
00:27:27,160 --> 00:27:28,730
¡Aún no ha terminado!

438
00:27:30,360 --> 00:27:30,990
¡Ichigo!

439
00:27:34,880 --> 00:27:36,030
lo siento

440
00:27:36,030 --> 00:27:38,030
Lo siento, pero aún me quedan fuerzas.

441
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Señor genial...

442
00:27:42,710 --> 00:27:44,580
Creo que estoy empezando a entender...

443
00:27:45,960 --> 00:27:47,590
<i>"Yo soy la Espada"...</i>

444
00:27:49,670 --> 00:27:52,590
¿Por qué no llevas una Zanpakutō?

445
00:27:53,510 --> 00:27:54,720
Aunque seas un Shinigami...

446
00:27:56,220 --> 00:27:57,800
¡¿Entonces de eso se trata?!

447
00:27:58,560 --> 00:27:59,470
¿Sabías?

448
00:28:00,180 --> 00:28:00,890
Algo así.

449
00:28:02,600 --> 00:28:03,980
Entonces ¿qué harás?

450
00:28:05,730 --> 00:28:07,900
Simplemente haré lo que quieras.

451
00:28:13,650 --> 00:28:14,200
¡Ichigo!

452
00:28:15,070 --> 00:28:15,570
Dejémoslo en sus manos.

453
00:28:16,510 --> 00:28:19,160
Pero... su poder espiritual es casi completamente...

454
00:28:40,180 --> 00:28:41,140
¡Ban Kai!

455
00:28:51,570 --> 00:28:53,070
¡Tensa Zangetsu!

456
00:29:53,040 --> 00:29:54,170
¿Qué significa?

457
00:29:56,380 --> 00:29:58,550
Cuando peleé con él

458
00:29:58,550 --> 00:29:59,510
Cuando luché contra él, comencé a entender...

459
00:30:01,220 --> 00:30:04,100
Baishin se fusionó con su Zanpakutō.

460
00:30:05,890 --> 00:30:11,190
Fue una buena idea fusionarte con tu Zanpakutō para perfeccionar tus habilidades al límite.

461
00:30:12,230 --> 00:30:13,400
pero no pudo volver a ser normal.

462
00:30:14,190 --> 00:30:16,150
Triste historia.

463
00:30:17,440 --> 00:30:20,280
Lo más probable es que quisiera recuperar su cuerpo normal.

464
00:30:21,360 --> 00:30:26,450
Por eso robó el poder espiritual de Ichigo y trató de usarlo para dividirse.

465
00:30:27,200 --> 00:30:29,000
Incluso si tuviera que destruirse a sí mismo.

466
00:30:30,460 --> 00:30:32,000
Entonces resulta

467
00:30:32,000 --> 00:30:32,630
Entonces resulta que Baishin...

468
00:30:34,800 --> 00:30:35,460
Muerto.

469
00:30:37,050 --> 00:30:37,760
Todo lo que queda...

470
00:30:40,300 --> 00:30:41,840
esta espada espiritual.

471
00:30:50,960 --> 00:30:53,020
Ahora debemos regresar.

472
00:30:54,160 --> 00:30:55,110
Si lo piensas

473
00:30:55,110 --> 00:30:57,110
Ahora que lo pienso, Zaraki nunca vino.

474
00:30:57,410 --> 00:30:59,320
Dado su sentido de dirección,

475
00:30:59,320 --> 00:31:01,110
Teniendo en cuenta su sentido de orientación, quién sabe adónde podría haber ido...

476
00:31:05,870 --> 00:31:06,740
Oye, ¿ya llegamos?

477
00:31:07,240 --> 00:31:08,580
¡¿Cuánto más tengo que correr?!

478
00:31:08,580 --> 00:31:09,750
¡Más, más!

479
00:31:10,290 --> 00:31:11,290
Estás seguro, ¿verdad?

480
00:31:12,290 --> 00:31:13,670
¡¿ESTÁ SEGURO?!

481
00:31:15,590 --> 00:31:16,090
Fue.

482
00:31:16,460 --> 00:31:16,960
Obedezco.

483
00:31:18,880 --> 00:31:19,840
¿Puedes pararte?

484
00:31:21,860 --> 00:31:22,840
Hola Renji.

485
00:31:24,220 --> 00:31:25,340
Lleva esto contigo.

486
00:31:25,850 --> 00:31:26,850
¿Qué soy yo?

487
00:31:27,390 --> 00:31:28,510
¡Naturalmente tú!

488
00:31:28,890 --> 00:31:31,100
¡Habrá problemas si lo dejas aquí!

489
00:31:31,270 --> 00:31:32,020
¡Tonto!

490
00:31:32,230 --> 00:31:33,390
Estoy herido.

491
00:31:33,810 --> 00:31:37,150
Otra cosa es importante... ¡¿Ni siquiera puedes decir una palabra de agradecimiento?!

492
00:31:37,900 --> 00:31:39,980
¡Tú mismo te encargaste de esto!

493
00:31:40,240 --> 00:31:41,400
¡¿Qué?!

494
00:31:42,910 --> 00:31:44,910
¡Por favor, paren los dos!

495
00:31:43,160 --> 00:31:45,870
¡Por eso tus cejas son así!

496
00:31:45,010 --> 00:31:46,370
Oye, aquí te dejamos.

497
00:31:46,070 --> 00:31:47,950
¡No hables de mis cejas!

498
00:31:47,080 --> 00:31:48,660
Vamos, vamos, nos vamos.

499
00:31:48,080 --> 00:31:48,950
¡Cállate, imbécil!

500
00:31:49,410 --> 00:31:50,240
¡Apresúrate!

501
00:31:49,560 --> 00:31:51,290
¡La próxima vez te mataré!

502
00:31:51,000 --> 00:31:51,950
Está bien, la batalla ha terminado.

503
00:31:51,290 --> 00:31:53,060
¡Éstas son mis palabras!

504
00:31:52,860 --> 00:31:53,580
Está bien, está bien.

505
00:31:54,120 --> 00:31:56,170
¡Oye, te dije que te llevaras esto contigo!

506
00:31:56,670 --> 00:31:57,170
¡Ey!

507
00:31:57,460 --> 00:31:58,500
¡Gilipollas!

508
00:33:49,700 --> 00:33:51,200
Tenga cuidado en el camino a casa.


